AppletPopup: Don't assert on AppletPopup::updateSize()
we assert when trying to resize the window at a size of zero, but his is unfortunately a possible event early during applet creation (and there isn't a meaningful AppletPopup mainItem size hint yet) either if this happens before the background svg is fully loaded and had a valid margins size or if a plasma theme without dialog svg paddings is used.