the .pot file has lines starting and ending in quotes
we used strip(\") to get rid of them.

If a string ends in ", it will appear as "" in the file, and both
characters get stripped.

Instead chop the first and last characters