kcms/keyboard: call OSDs OSDs

Right now this label calls them "notifications" which is inaccurate as these are not notifications.

"OSD" is an acronym, but we concluded in !2808 (merged) that it was fine.