kcms/tablet: Fix pen button mapping not working
This was a stupid but easy mistake, we were writing to the wrong buttons (i.e. 0 instead of BTN_STYLUS) and so existing configs were fine, but attempting to change them now wouldn't work and was super confusing.