kcms/tablet: Stop showing non existent buttons

Kat Pavlurequested to merge
katp/plasma-desktop:work/kat/tablet-kcm into master

Prevents the Tablet kcm from always showing 3 buttons on a pen if all supported pens have fewer than that. BUG: 516442

Merge request reports