since our l10n scripts run with the assumption that the code is c++ we'd
not correctly support all javascripty strings that qml can do. notably
template literals, but also ""+\n"" multi-line strings