馃崚 KDirSelectDialog: Fix sidebar sizing bugs
BUG: 421247 BUG: 500435 CCBUG: 499179
499179 can't be considered fully fixed yet, as it could still rarely happen depending on the initial state.
(cherry picked from commit e803b44a)
Co-authored-by: Luke Horwell code@horwell.me