[taskswitcher] Filter out shell windows like the action drawer
Currently, the task switcher is closed when the action drawer is opened because otherwise, the window with the actiondrawer would show up in it. Resolve this by filtering out shell windows from the model.
Edited by Devin Lin