volume: Port away from registering volume keys now that it's done in a kded service automatically

See plasma-pa!221 (merged)