taskswitcher: improve interaction with docked mode

the task switcher doesn't interact well with docked mode - the opening animations for non-maximized windows look really bad, but also the task previews in the switcher itself aren't great.

not sure if non-maximized window positions properly get preserved, needs testing.