applet: use standard section headers
Same deal as plasma-workspace!5589 (merged) and bluedevil!218 (merged): We have them, so we might as well use them. This lets us get rid of a bunch of complex and fragile code that's responsible for the existing separator.
| Before | After |
|---|---|
 |
 |