applet: Fix list interactions with the password field open
Clicking connect or disconnect on a connection item would not give any feedback (if a password were not required) if a password was being entered in another connection item since model updates were disabled. This commit changes the behavior so that clicking dis/connect closes other open password fields, ensuring that either one password field is open, or the model begins updating if we can freely dis/connect to the other item.