[openconnect] Simplify CMake code

Nicolas Fellarequested to merge
work/openconnectcmake into master

Drop support for <3.99 and related handling

Use pkgconfig and its imported target

Merge request reports