applet: make volume indicator consistent with pavucontrol
The volume peak indicator was scaled with the slider value. this is not really correct as the maximum peak volume is already limited by the volume setting so is "already" scaled down
Now the calculation is exactly as pavucontrol