kcms: call OSDs OSDs

Right now this label calls them "notifications" which is inaccurate as these are not notifications.

"OSD" is an acronym, but we concluded in plasma-desktop!2808 (merged) that it was fine.