Add complete keyboard navigation to the digital clock popup

Should be tested with https://invent.kde.org/frameworks/plasma-framework/-/merge_requests/441 but doesn't require it