[Notifications] Use popupWidth for thumbnail size
Instead of relying on the thumbnail strip size, which can temporarily change during (re)layouting and/or be incorrect when we initially fetch the thumbnail.
The potential change in image fidelity in notification history is imho justifiable over the improved speed and reliability of thumbnail generation when we don't needlessly create a pixmap we don't use.