xembedsniproxy: use window class name or pid when window name is empty

This allows wine applications in system tray to at least show "Wine Application".

Downstream bugreport: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=53224