kcms/kfontinst: Use modern path for font installation
Fonts migrated from .fonts to .local/share/fonts many years ago. The main UI handles fonts in both locations. The installer used only the legacy location, which can be safely transferred to the new location.