Improve UX of USB plug/unplug notifications when popup is shown

Part of plasma-desktop#149

1. When plugged or unplugged, revoke the opposite notification if it's visible.
2. Set the urgency to low so it won't clutter up the notification history.

@teams/usability @broulik