[applets/systemtray] Don't crash when we can't find data for a given source

Nicolas Fellarequested to merge
work/nico/sni-crash into master

Merge request reports