Set up DBus stuff properly in install-sessions.sh script

This is an extremely fiddly procedure well-suited for being automated
rather than documented.

The approach taken here should work for all distros, even those that
freak out if system DBus files are modified or symlinked into a home
directory.

BUG: 425272