[applets/systemtray] Increase height of popup a bit

This generally improves things for applets that can display a lot of
data, which are now less likely to become scrollable.

BUG: 417374
FIXED-IN: 5.20