[applets/devicenotifier] Be more selective about showing "Remove all" button

This button only makes sense to show when using the "Removable devices"
setting in the combobox.

BUG: 427175
FIXED-IN: 5.20
(cherry picked from commit a9cef607)