runners/calculator: Do not require "=" prefix for known functions

This utilized the qalculate API to get a function by its name.
In case the function is not known, we get a nullptr and return false in
our helper function.

To avoid unintended results, the syntax of "functionname(<argument>)" is
enforced using a regex.

BUG: 467418