Port away from ScrollArea to ScrollView

In most cases the port is trivial and can even simplify the code like in
the case of the system tray applet. In the case of notifications applet,
this is causing a bigger refactor and it's now also using a TextArea
that provides the automatic scrolling when selecting behavior.

CCBUG: 437155