[applets/devicenotifier] Fix regression with expand

This fixes regresion, when plugging in a removable media or phone the removable
media widget toggles on and off if two or more of them are present.

BUG: 428379