lockscreen: make MediaControls tab-focus only

Users are unlikely to want focus diverted away from the
password field when interacting with the media controls;
setting the focus policy to TabFocus makes sure that
mouse usage doesn't divert focus while keeping keyboard
navigation intact.

BUG: 437390
FIXED-IN: 5.22


(cherry picked from commit 5c48f4a3)