MenuProxyModel: For categories also check whether any children are relevant

Empty categories are hidden but a category with no relevant KCMs is effectively empty, too.

---

With kwin!8705 (merged) I no longer get a defunct Touchscreens category but the KCMs are hidden and the category, too.

Wonder if we need to check children recursively here?

Didn’t test whether relevant changing at runtime works though