Support left/right and escape for key navigation in the sidebar

This allows using left arrow as an alternative to enter/space and using
right arrow and escape to go back to the top level of the sidebar.

CCBUG: 404065


(cherry picked from commit 7791a403)