inputcapture: de-duplicate input capture zones

Fixes an issue with setting up input barriers where a monitor is a replica of another monitor. Only return unique geometries.

Discovered while using Deskflow.