portaldialog: add item expansions for header and footer & appchooserdialog: restructure UI elements

Harald Sitterrequested to merge
work/sitter/appchooserino into master

realigns expectations while also cleaning things up a bit

before after
Screenshot_20251113_091212 Screenshot_20251113_091428

Merge request reports