screenchooserdialog: refactor the pipewirelayout into its own component

Harald Sitterrequested to merge
work/sitter/dryscreen into master

reduces code duplication between the two layout variants

to facilitate this change an intermediate ScreenChooserDialogTemplate component was added that only serves as a means to address types from each other without having a requirement loop

Merge request reports