screenchooserdialog: add filter/search capability

this adds chips to filter specific screens and a search/filter field to search for specific windows by name

the way this is implemented is through geometry intersection testing. a window is relevant for a chip when its geometry intersects the chip's output's geometry i.e. it is on that output, at least partially