qtwayland: client: Fix frame callback leak when window unexposed

qt/qt/qtwayland@93058de8 https://bugreports.qt.io/browse/QTBUG-81504