Always use requested split direction, also for text and self cost.

This makes the TreeMap to really show cost in one dimension if
requested (with splitMode being TreeMapItem::Horizontal or
TreeMapItem::Vertical), similar to what flame graphs do.