language field is now using more proper values. divert the old values as
workarounds to prevent existing isos from failing.

this will need a follow-up on other needles as well as the language values
also appear on the tz and summary pages