fix transform tool option panel that was too high because of wrong spacers

The layout can still be improved,
as all modes have the same vertical size as the biggest one (free transform).