This was a matter of toggling an option. Beware that tagging with palettes will have all the bugs associated with the other tagging options.

With the colorname hover-options, this means that this fixes
BUG:360453