Overwrite dialog: Don't pretend source and dest url are the same

Otherwise it will the dialog will say "origin and source are the same
file", which obviously isn't true

BUGS: 436556
2 jobs for release/21.12 in 2 minutes and 35 seconds (queued for 1 second)