The plugin is shared between all open main window instances. To not mix
data between main windows, move the logic to the plugin-view.

+ general cleanup/simplifications