This caused various crashes in the bracket matching animation and the
collaborative plugin's popup animations if they affected text near the end
of the document which was then removed. The fix applied by this commit is
rather broad, but should prevent all similar crashes in the future
by making the API more robust.

REVIEW:119078