lspclient: also consider closest child of covering item in symbol outline view

... which provides more convenient navigation when cursor is between children of a large parent range (e.g. class or namespace).