Format: Use stdin for xmllint

Waqar Ahmedrequested to merge
work/xmllint-stdin into master

Allows working with remote/untitled docs

CCBUG: 418458

Merge request reports