Draw rectancle inline color notes including a hover effect

Drawing rectangular notes looks much nicer than having rounded corners for such small inline notes. Also this way no anti-aliasing is required. In addition, this patch adds a hover-effect that increases the note under the mouse cursor to give visual feedback.

Besides this, several other optimizations such as proper translation, in-class member initialization, and fixed changed flag in config page.