Adjust badges in README.md

Changes repology badge from single to 3 column badge
flatpak and snap badge are now on the same horizontal line

Preview: https://invent.kde.org/kundak/kate/-/blob/readme-badges/README.md?ref_type=heads