diagnosticview: allow smarter line matching when syncing diagnostic view

Mark Nauwelaertsrequested to merge
work/diagnostic_sync into master

... as that is often sufficient and more convenient

Merge request reports