addons/project: update open tabs when renaming

Leia uwurequested to merge
leia/kate:project-plugin-rename-documents into master

BUG: 516105

The other issue mentioned on the bug report with documents not closing when being deleted was already fixed on 6bf09694

Merge request reports