Let tab text update when diff widget content changes

When selecting files in commit files view, update the tab text that contains the diff widget