Replace the LSP server for Python with a maintained one

The current server, pyls, is no longer maintained. This MR replaces it with an actively developed fork of the same server, pylsp.